Không có gì cả.
Phải có một câu thần chú, hay là một phương thuốc,
thứ gì đó chứa sức mạnh
để chúng ta có thể sử dụng cái khung dệt mà không tổn hại bản thân mình chứ.
Còn một câu hỏi nữa là ai dùng nó với tôi.
Muốn xài được cái khung dệt đòi hỏi cần phải có 3 bà thợ với quyền năng thần thánh.
Tôi không để sự tồn tại của mẹ tôi
trong tay của lũ đần các người đâu.
Được rồi, một người tham gia.
Còn chị thì sao, Sara?
Giờ tôi mù mẹ rồi, đại diện ưu tú du hành thời gian
nhìn trước được tương lai, vậy nên sắm thêm một vai chúa
thì cũng bình thường thôi mà.
Nhắc mới nhớ, sao cô không dùng khả năng tiên tri vũ của Sara
để nói thử tôi cần thứ gì ở cuốn sách này?
Không có gì cả.
Cô biết không, cô hãy cứ đọc sách đi.
Tôi sẽ làm mọi thứ để cứu Behrad,
nhưng để tôi làm sẽ nhanh hơn.
Đây là mấy cuốn sách thần chú anh bảo em đi lấy.
Tốt lắm, Gary.
Còn đây là cho cô.
Cứ đưa cho tôi là được mà?
Cảm ơn cậu.
Cô thỏa mái chưa?
Mày cút m* đi chỗ khác được không?
- Dạ. - Này, nó nói đúng đó.
Ngồi nghỉ ngơi cũng không là một ý tồi.
Éo nhá.
Càng tìm phương thức nào đó giải quyết mọi thứ nhanh chừng nào,
thì mắt của tôi càng được chữa nhanh chừng đó nhờ vào việc dùng cái khung dệt.
Khoan đã.
Cuốn sách này có viết Merlin dùng Viên Đá Của Nhà Hiền Triết.
Thật như ông già nô en vậy đó.
Suỵt, Gary nó nghe thấy đó.
- Gì cơ? - Này này này.
Chén thánh Dionysus.
Sách có viết chén thánh đã được tặng cho một người Olympus,
Dionysus, bởi cha của ông ta, Zeus.
Ai dùng ly đó uống sẽ thành thần.
Nhưng chỉ trong một ngày.
Nhưng đừng có hi vọng nhiều quá, được không?
Những người Olympus chán lắm.
Khi mà họ mất hết môn đồ của mình, thì họ mới chết hết.
Và những vật báu của họ biến mất theo thời gian.
Tôi có thấy rồi.
Tôi đã từng thấy nó rồi. Lúc tôi đi học đại học.
Học hành đèn sách bao năm có tác dụng rồi đấy.
Anh thấy nó trong lớp nào?
Không phải trên lớp.
Nó tên là Chug Cup hả?
Mấy thằng trong trường bảo ai uống cái ly đó
thì sẽ xài được ulti Malphite trong một ngày.
Và tôi đã đến ngôi trường đối diện, cách duy nhất để có cái ly
để tôi có thể uống một ngụm chỉ còn có nước là...
Này, ai đấy?
Whoa!
Trộm nó.
Mọi người nghĩ Chén thánh Dionysus
đang nằm trong tay một đám nhóc đại học à?
- Đúng vậy. - Các phương tiện truyền thông cho thấy
cái Chén thánh Dionysus
đang được nhóm Sigma Psi Phi nắm giữ
tại Hudson University.
Vậy nếu ta lấy được nó, tôi trở nên bất tử,
sử dụng cái khung dệt, rồi sau đó lãng quên luôn lũ các người.
Được rồi, các Legend,
mọi người chuẩn bị đồ Lã Mã đi nào
bởi vì ta sẽ trở thành thần thoại Hi Lạp.
- Vietsub được thực hiện bởi Legends of Tomorrow Việt Nam - - https://www.facebook.com/LegendsVN -
Được rồi, chị yêu, mỗi năm
Chug Cup được trưng bày ở hội chợ sinh viên,
rồi sau đó mấy thằng trẻ trâu
tranh nhau giành quyền uống nó
trong một cuộc thi gọi là Chug Challenge.
Chắc chắn là nơi hoàn hảo để ta trộm cái chén thánh ấy.
Chị có thể đi trong con tàu bình thường,
nhưng chị không tự tin để đi
giữa một đống nhóc sinh viên đại học...
- Mm-hmm. - Vậy nên em đi đi nhé.
Mọi người tin tưởng ở em.
- Đừng lo. - Được rồi, em cũng không lo lắng gì
về chúng ngoại trừ em thôi.
Tụi nhóc đó ngoài ra còn...
Chào cô Ava, cô Sara.
Lita, cháu yêu, thiệt mừng vì cháu còn ở đây.
Cô muốn cháu giúp cô việc này.
Dạng như bọn trẻ tụi cháu thời nay thích gì?
Kiểu như, cô muốn cho tụi cháu thấy cô ngầu.
- Có nhiệm vụ ở ĐH Hudson.
Oh, cố vấn hướng dẫn của cháu nói với cháu nộp đơn ở trường đấy.
Cháu giỏi quá vậy.
Cháu nghĩ mình không đủ khả năng.
Con nên tới đó học đi.
Nếu con muốn, bố chiều.
Sẽ thật tuyệt
nếu ta đi tham quan một chuyến. Ta đang ở đấy mà.
Mọi việc đều ổn cả, Rory.
- Hai người phải nên đi tham quan rồi. - Cảm ơn cô.
Nếu cô muốn bọn nhóc thấy cô ngầu, đừng mặc nó.
Chúng nghĩ cô là mọt sách đấy.
Gì cơ...
_
Chào mừng đến Hudson University.
Ngửi thấy gì không?
Mmm, mùi vị của những năm tháng vàng son đó.
Mẹ xư nó. Bà đếch thở nổi rồi.
Ooh, như này tốt hơn đấy. Mùi gì thơm thế?
Rồi này, hội Sigmas sẽ làm chủ trò.
Tìm thấy chúng nó là tìm thấy cái chén.
Rồi, ta tách ra. Zari, cảm ơn gái.
- Nate, ra mạn bắc thăm dò. - Mm-hmm.
Cảm ơn nhé.
Astra, Charlie, hai người...
Đi tìm cái chén nhanh đi mẹ để tôi xong việc.
Tôi còn chưa nói xong nhưng mà...
- Để tôi theo nó. - Được rồi.
♪ You only wish you could be me♪
- Chào mừng đến với Theta. Tìm hội chị em của cách nàng đi nào. -_
Nè mấy gái, cho chị hỏi tìm ở đâu
Cái Chén của Dionysus vậy.
Xin lỗi nhé, bọn tôi quá hào hứng
về Thử Thách Chug ấy mà.
Sao ta lại phải làm cái việc ngớ ngẩn này nhỉ?
- Mang vũ lực ra tìm có phải nhanh không? - Nghe chị.
Để dùng được Khung, người dùng phải đồng bộ với nhau.
Bọn chị không thể tin tưởng giao cho em
dùng nó đến khi em chứng minh được là em hợp với nhóm.
Tôi nói cho chị biết nhé?
Tôi chạy khỏi Địa Ngục vì tôi chán làm việc với một bà Fate rồi.
Đây là Sảnh Quincy, tòa nhà quản lý kinh tế của chúng tôi.
Hudson có bộ máy tốt nhất cả nước đấy.
- Oh, con nghe thấy chứ, Henry? - Yeah.
Nó đang học về tài chính.
Tôi bảo nó phải vào bằng được Hudson.
Nhưng đó đâu phải lý do duy nhất, nhỉ Gene?
Sai quá.
Tôi muốn nó đi theo sự nghiệp của bố.
Hồi xưa tôi học ở đây, anh nhìn cái khăn là biết.
Yeah.
Vặn cổ ông với nó cũng thích lắm.
- Cái gì cơ? - Tôi bảo là...
Tòa nhà này đẹp đấy,
Kiến trúc gạch ống, hệ thống chống lửa.
Oh, anh quả là kĩ sư giỏi đấy.
- Anh học ở đâu thế? - Iron Heights.
Chưa nghe đến bao giờ.
Một trường mỹ thuật khá hiếm ạ.
Oh.
Bỏ đi bố.
Không thể tin được tôi lại về đây.
Hồi xưa họ gọi tôi là Shotgun Nate.
Tôi nghĩ là tôi biết vì sao, nhưng mà vì sao?
Thật thế hả anh lớn?
Cho bọn em thấy anh có gì đi.
Anh lớn?
Anh lớn...
Ừ anh lớn.
Nghe lạ quá.
- Tao còn hóa thành thép được đấy. - Whoa!
Rồi nào cụ già. Ta còn phải đi tìm nữa.
Sigma Psi Phi.
Sigma Psi Phi! Sigma Psi Phi!
Ava, tôi nghĩ tôi tìm thấy hội Sigmas rồi.
Ava, nghe thấy chứ?
Ugh.
Chị đến đây.
Sigma Psi Phi!
Sigma Psi Phi! Sigma Psi Phi!
Sigma Psi Phi!
Sigma Psi Phi! Sigma Psi Phi!
- Sigma Psi Phi! - Huh!
Oh, wow.
Hồi VMAs 2044 chị cũng đến thảm đỏ như thế đó.
Xin Chào, Hudson Hedonists!!!
Chào mừng đến với tiền Thử thách Chug!
- Cái cốc kìa... - Ơ kìa kìa kìa.
- Dion đấy. - Hm?
Hắn là hội trưởng hội Sigmas khi tôi còn ở trường.
Hắn không hề già đi luôn.
Chúng tôi giống nhau ghê...
Đần ơi, vì Dion của cậu chính là Dionysus.
Thằng thần Hy Lạp tiệc tùng rượu chè ấy.
Chời ơi, thằng bé nghịch đáo để luôn.
Nghe đây, với danh nghĩa Người cầm Chug, ta vinh dự
được thông báo thử thách của năm 2020!
Sẽ được bật mí đêm nay tại bữa tiệc Sigmas!
Bắt đầu thử thách thôi nào!
Chời, vụ này để chị nhé.
Này, Dion.
Hay để chị gọi đủ tên, Dionysus? Chị mày, Clotho đây.
- Clotho? - Đúng chị đây.
Trời ơi chị iu của em!
My God.
Bà già phá Khung Cửi đến thăm tôi nè!
Từ hồi lũ người chưa tự ý thức được,
thần thánh chúng ta đã làm chủ các bữa tiệc rồi.
Nhưng mà nhìn em đi!
Ủa giờ chú bỏ về học Đại học hả?
Yeah, em biết, em đi trải đời đó chị.
Đây là tụ điểm ăn chơi tiệc tùng của lũ trẻ,
chán quá chẳng muốn về luôn.
Sướng lắm chị, chúng nó tôn thờ em,
mà chúng nó còn chẳng biết em là thần tiệc tùng.
- Ừ rồi, chị bảo này. - Yeah.
Chị có việc cần nhờ chú.
Yeah, bất cứ điều gì cho Bà già phá Khung cửi...
- trời, đây là nhóm của bà chị đó hả? - Yeah.
Yeah, chúng nó gọi tôi là Shotgun Nate.
- Sau đó tôi đến Brixton, rồi... - Thôi dẹp mẹ mấy thứ này đi.
Whoa, whoa, cái...
Ê này em gái.
Hóa ra mấy người ở đây là vì thế hả.
Muốn thử chút mùi vị của sự bất tử ư?
Hmm? Đúng rồi phải không?
Vấn đề là thế này.
Để nhấc lên được, các người phải là người Hy Lạp,
và phải được ta ban phát sự xứng đáng.
Okay, thế ta làm cách nào nhỉ?
Ah, hỏi khôn đấy... nàng sẽ phải tham gia
một nhóm chị em, một nhóm anh em, hoặc câu lạc bộ yêu đương,
và nàng phải thắng thử thách Chug.
Thật là ngớ ngẩn.
Ah, thì thế nó mới vui chứ.
Hẹn gặp lại, Clotho.
- Anh ấy vẫn cứ... ow. - Im hộ cái.
Để tôi suy nghĩ. Chúng ta cần làm gì đó.
- Tôi có ý này... - Miễn.
Làm gì đó không dính đến chặt tay chân là được.
Vì cái cốc thuộc về Dion,
ta phải chơi theo luật của hắn.
Mọi người, chúng ta sẽ lấy được cái cup đó.
Vậy có nghĩa là
để sử dụng Loom of Fate
chúng ta phải tham gia một hội nữ sinh?
Cuối cùng, đã có một nhiệm vụ mà tôi phải đứng phía sau rồi
May mắn cho chúng ta, Thetas đang tổ chức
một buổi kết nạp hôm nay.
Đây không thể là kế hoạch của các người được.
Nghe này, miễn là Dion có chiếc cup
chúng ta phải chơi theo luật của hắn ta.
Ngược lại đấy, chơi đúng luật chẳng đưa ta tới đâu cả.
Oh vậy sao? Bởi vì tôi nghĩ tôi sắp dụ được thằng chả
trước khi cố tới và giành chiếc cup đấy.
Này, okay, vậy thì
ai muốn tới Theta Lambda Ro nào?
Không, không. Dừng lại.
Charlie, Astra, hai người sẽ đi kết nạp với Theta.
Chỉ cần nhớ là hai người cùng một phe được chứ?
Yeah.
Yeah, tất nhiên rồi.
Cô ả khiến mình phát mệt thật đấy.
Tớ đang tham gia điền kinh, và tranh luận
hơn nữa bố tớ giúp tớ có được kì thực tập này.
Hoạt động ngoại khóa của cậu là gì?
Tớ từng ở trong một ban nhạc, nhưng giờ nghỉ rồi
bởi vì không ai muốn chơi cho "Những kẻ thay thế" cả.
Và tớ có một công việc bán thời gian. Tớ nghe nói nó có ích.
Thực ra, để vô được nơi như này
cậu cần phải xây dựng hồ sơ thật kĩ càng đấy.
Và chúng ta đã đến hội trường Neuman.
Cái tên có lẽ sẽ quen thuộc cho một số gia đình trong chuyến đi này đấy.
Oh, Henry Neuman.
Thực ra đây chính là tòa nhà của ông tớ
điều giúp tớ có cơ hội vào đây.
Hey, hi vọng là tôi không bỏ lỡ tour quá nhiều đấy chứ?
Nói trước nha, tôi không phải học sinh sắp vào trường được chứ.
Tên tôi là Dr. Nate Heywood. Lấy bằng PhD từ Brixton.
Go big red!
Oh, một tiến sĩ à.
- Yeah. - Và đó là bố của Lita.
Cái gì?
Diễn chút đi.
Cảm ơn vì đã hỏi. Tôi nghĩ...
Chào, khỏe không?
Chào.
Không thể tin được chúng ta sắp trở thành Thetas.
Tôi không biết cô, nhưng chúng ta có thể thành chị em.
Tôi chỉ ở đây với tư cách người biểu diễn thôi.
Nhìn thấy tách trà cạn của tôi chứ...
một câu bình luận về sự trống rỗng của câu đố này.
Chúa ơi, chúng ta nên bắt đầu một cái group chat.
Số của mọi người là gì?
Chào mừng tới bữa trưa của Theta.
Mọi người hãy nhìn xung quanh đi.
Đây có thể là gia đình mới của mọi người đấy.
Những người bạn có thể trông chờ hỗ trợ,
chị em, người dẫn đường,...
đúng vậy, miễn là mọi người gia nhập.
Vậy nên...
Chọn Theta, được chứ?
Cô đang làm gì vậy?
Thôi nào, chúng ta phải thử và thuyết phục những người này
bằng mọi giá. Giờ thì cố gắng hòa đồng đi được chứ?
Được thôi. Muốn tôi hòa đồng à?
Phục vụ, đổi đồ uống đi.
Nếu tôi muốn trà nhạt như này, tôi sẽ đến Omega.
Oh, cô gái này nhiệt đấy.
Tôi thích điều đó.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ bàn của cô.
Đây chính là cái bản của nhà,
bảo vật được tôn thờ nhất của chúng tôi.
Tôi sẽ hỏi một câu,
và khi cô cầm tấm bản này,
đó là lượt trả lời của cô, được chứ?
Mm.
Trước khi vô đại học thì cô làm gì?
Tôi lớn lên ở địa ngục, điều khiển lính lác lo liệu việc đấu giá
và nắm được quyền lực đến khi tôi chính thức điều hành nơi đó.
Oh, cô ấy tham vọng thật
Nào tới lượt cô.
Oh, okay, tôi đi vòng quanh thế giới
- với một đám bạn... - Oh, giống như một đám bị chối bỏ hơn ấy.
Nhưng trước đó,
tôi từng tham gia một ban nhạc rock rất ngầu đấy.
Yeah, ở Theta chúng tôi không làm thế.
Ừa, tôi biết cái kiểu của cô ta rồi.
Cô giả vờ như cô là một đứa ngỗ nghịch
và rồi cô tức giận
khi người ta không chịu xếp hàng đứng sau mình.
Cô nghĩ cô tốt hơn những người chị mà cô chạy trốn khỏi,
nhưng sự thật là, các người hoàn toàn giống nhau.
Giỡn hơi lố rồi phải không khi
lời đó được nói ra từ con chó săn của chị tôi.
Không, chỉ...
Không!
Oh, Theta... không.
Các người biết gì không?
Cả cái bàn này đều bị loại
Không ai trong các người có tố chất Theta cả.
Nhiệm vụ thế nào rồi?
Thành người của hội nữ sinh bất tử chưa?
Tôi cần uống chút đã.
Mm, âm thanh quan thuộc của thất bại.
Chúng ta có thể rất ngon lành theo kế hoạch sử dụng chiêc nhẫn
nếu như ai đó không phá hỏng nó hoàn toàn.
Thân phận của bọn tôi bị lộ rồi
bởi vì cô quyết định sử dụng chế độ địa ngục đấy.
Oh, cô nghĩ đó là chế độ "địa ngục" à?
- Cưng ơi. - Gọi tôi là "cưng" lần nữa xem.
Làm đi, thách đó.
Thử đi rồi cô sẽ ước gì mình bất tử.
- Oh, okay. - Oh, okay, whoa, whoa, dừng lại.
Không có chém giết gì ở đây hết.
Ooh, Astra chắc chắn sẽ chơi tới bến đó.
Zari, cất cái nĩa đi.
Charlie, bình tĩnh. Ngồi xuống nào.
Hít một hơi được chứ?
Được rồi, cô ổn chứ? Okay.
Chúng ta phải tìm cách khác để lấy được cái cup.
Ta không thể thành thần.
Chúng ta phải chiến thắng với tư cách hội nữ sinh, nhưng không có hội nữ sinh chúng ta...
- Chết chắc rồi. Ừa.
Các cô, chúng ta sẽ tự tạo ra một hội riêng.
Chị không đoán được gì. Cô ấy nghiêm túc hả?
Em nghĩ vậy.
Trở thành một hội nữ sinh chính thức trước tối nay?
Ý tôi là, giấy tờ không thôi cũng...
- Làm thôi nào. Ừ.
Tại sao không?
Tôi thực sự nên giết quách các người nếu tôi có cơ hội.
Lên nào chị em!
Whoo.
Chúng ta sẽ làm được.
Oh!
Chú nghĩ bố cháu sẽ ổn chứ?
Oh, ông ấy đi và đến như một cơn gió mà.
Nó thực sự là một phần cuốn hút của ổng đấy.
Mặt tốt là ta sẽ cho cháu thấy đại học là như nào.
Đây là kí túc xá.
Nơi hội nam sinh và nữ sinh sống.
Họ là những người có ảnh hưởng nhất tại đại học...
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Đó là những người giữ chiếc cup phải không?
- Mm-hmm. - Cháu ước là mình có thể ấn tượng hơn.
Gọi hôi anh em
Hình như ai đó muốn chơi cùng kìa!
Hắn ta nói tụi mình hả?
- Tỏ ra mình ngầu nào. - Cháu biết...
Im lặng.
Đây là Đặc vụ Heywood gọi anh em.
Mong muốn nhập hội xác nhận.
Whoo!
Ngầu không?
- Chú thích thằng này đúng không? - Không, chỉ là không cưỡng được.
Chú nên nói thẳng ra với hắn ta chứ. Im lặng nào.
Rất bất ngờ người anh em ở đây đấy.
Bất kì ai là bạn của Loombreaker
đều là bạn của tôi,
nào xách đít lên và vô thôi.
Oh, và đừng sợ.
Bọn tôi có nước tăng lực cho mấy bé nhỏ tuổi.
Đều là anh em cả, không có áp lực như ở Casa de Sigma.
Uh, tôi chỉ muốn nói là đỉnh đấy
nhưng tôi còn có trách nhiệm phải làm.
Này, ghé lúc nào cũng được
và chúng ta sẽ nhậu như hồi 1999.
Này, đợi đã, chú nói rằng đây là những người
- nắm giữ chiếc cup phải không? - Uh-huh.
Vậy sao chú không vào đó chơi chút
và cháu có thể đi dò la
và tìm thử bọn họ giấu nó ở đâu.
Với điều kiện nếu cha cháu
không nướng ta khi ta đang ngủ.
- Được chứ? Chơi!
Được rồi, chúng ta sẽ làm gì nào?
Theo luật hay là chơi hai điểm hỡi những người anh em?
Okay, tôi kêu gọi một cuộc họp
của Delta Chi Sigma, hội chị em Legends.
Hãy tạo ra một hội nữ sinh nào.
Bước đầu, ta cần một căn nhà.
Tôi đề nghị chúng ta cướp chỗ của Theta.
Chúng ta ngắt kết nối máy báo cháy,
Tôi sẽ đi vào, cắt cầu dao,...
Hoặc là, tôi có một ý kiến ít nguy hiểm hơn.
Có một nơi trống trải
kể từ bữa tiệc cuối cùng của Pi Epsilon.
Nơi này chỉ là về de-Jello-ing.
Oh, nhìn sai ghê gớm.
Ừa, nhưng với một chút mẹo nhỏ...
Mở một cái cổng ở đây. Cải tạo ngay lập tức.
Bọn họ sẽ không bao giờ tìm ra được điểm khác biệt.
Không thể tin được là tôi lại bị cô dụ tham gia trò này đấy.
Không phải là lỗi của tôi khi anh không thể chống lại
sự thu hút không tốn phí công sức nào.
Tất nhiên, chúng ta phải trang trí lại.
Chà, chúc vui nhé.
Tôi không thể nhìn được cái cảnh mà các người xúc phạm chỗ này được.
Oh, và coi chừng mấy cậu nhóc này nhé.
Tụi nó cắn đó.
Tôi cũng vậy.
Ok, để trở thành một hội nữ sinh chính thức,
chúng ta cần ba chị em nữa
và nếu chúng ta muốn thắng chiếc cup đó,
họ phải thực sự giỏi, Gideon có ý kiến gì không?
Inez Martin bị vote ra khỏi đội nhảy cổ động
vì quá nhiệt tình.
Này, khỏe không?
Chào? Chào
Chào đằng đó!
- Oh, uh, Inez, phải không? - Đúng vậy.
Hơi kì một chút, nhưng tôi tự hỏi
- liệu cô có muốn gia nhập... - Tất nhiên.
Nhưng cô thậm chí còn chưa biết tôi tính nói...
Oh, không là vấn đề đâu? Tôi có thể gặp cô ở đâu?
Lisa Lindhome, người ảnh hưởng,
tỏa sáng sau khi một video nổi tiếng
có tên là, "Cô gái Snarts tại bữa tiệc".
Đợi đã "snart" là gì?
Oh, đó là khi mà cô hắt xì(sneeze) và xì hơi (fart)...
Eh, đừng có nói.
Chúng ta sẽ đưa Astra trở về lại mặt đất được chứ?
Rồi.
♪ I hope you work well under pressure ♪
- ♪ A is for apple, B for bae ♪ - _
- ♪ See all these people going cray ♪ - _
- ♪ Don't be ashamed, the teacher's pet ♪ - _
♪ Knows all of the secrets, don't forget ♪
♪ A is for apple, B for bae ♪
- ♪ See all these people going cray ♪ - _
♪ Don't be ashamed, the teacher's pet ♪
♪ Knows all of the secrets, don't forget ♪
♪ You better work ♪
Silvia Hines.
Tạo ra một môn trình diễn nghệ thuật riêng của mình.
Các cô là người đã
cố gắng giết nhau ở bữa tiệc trà.
À, về chuyện đó...
bọn tôi thực ra đang tạo nên một hội nữ sinh riêng,,,
Tiệc tùng sao nổi
với cả đống rác thải gây chết não ngoài kia?
Tôi hiểu mà.
Cảm thấy như mình bất lực
trong một thế giới tàn nhẫn đang chết dần chết mòn đúng không?
Nhưng cô đã từng nghĩ tới chuyện khiến đám đông chú ý
bằng cách dùng sự vui vẻ để đánh lạc hướng
có thể sẽ là phương pháp hoàn hảo để khiến họ ủng hộ phong trào của cô?
♪ 'Cause I hope you work well under pressure ♪
- Tôi đồng ý tham gia. - Tiếc thay, Captain,
hội Theta lại loại bỏ những người này.
Méo mó có hơn không vậy.
Tôi thích họ.
Chúng tôi chọn các em vì chúng tôi hiểu cảm giác
tìm kiếm một nơi mà mình thuộc về
vì chúng tôi cũng từng giống như vậy, khi còn ở độ tuổi của các em.
Đó là lý do tại sao chúng tôi sáng tạo ra nơi này.
Và kể từ hôm nay,
các em sẽ là những Delta.
Chào mừng đến với hội chị em.
Khoan, chị mù à?
- Đúng thế. - Em thích.
Deltas thật là đa dạng.
Nhưng chẳng phải chúng ta cần một phương châm sao?
Chúng ta sẽ chẳng thể làm gì nếu không có phương châm.
Ừ, các chị em...
Là keo dán...
Keo dán bôi trơn bánh xe thời gian.
Nhưng câu đó chẳng có nghĩa gì cả.
Đấy gọi là đi trước đón đầu.
Thế còn,
"Chúng ta có thể không có gì giống nhau,
nhưng cùng nhau, chúng ta có thể có mọi thứ"?
Okay, em muốn in câu đó trên áo phông ngay và luôn.
Được rồi, các chị em...
Quẩy lên!
Anh đã bảo các chú là anh chịu được cú đó mà.
Bồ, đã là 2020 rồi. Bọn em không chơi trò đó nữa đâ...
Da, da, da, da, cứ quất đi.
Yeah.
Whoa!
Mông anh ấy như làm bằng thép vậy!
Bởi vì đúng thế mà.
Whoa.
Thêm két nữa này, D.
- Whoa, hey, bồ. - Hey.
Thật vui vì cậu tìm tới chúng tôi.
Tôi đã biết cậu có tiềm năng trớ thành huynh đệ từ giây phút tôi nhìn thấy cậu.
Quá khen rồi.
Tôi muốn đánh dấu sự kiện này.
Đây là bia đặc biệt của tôi.
Tôi ủ ở đằng sau. Hi vọng cậu thích IPA.
Bro, tôi thích nhất là IPA luôn.
- Vậy sao? - Cậu không phiền chứ?
Quất đê!
- Hảo huynh đệ. - Mmm, ngon quá.
Tốt lắm, thứ bia đó,
thú thực, sẽ đưa cậu về thời huy hoàng
và khiến cậu quên hết
cái thế giới ngu ngốc và đầy áp lực ngoài kia.
Thật luôn, nó là một phép màu, bro ạ.
Yeah, tôi, um...
Tôi sẽ kiểm tra...
Tôi cảm thấy thật tuyệt!
- Ah, tôi biết là cậu sẽ thấy thế mà. - Cảm ơn!
Này, tôi muốn hỏi cậu vài điều.
Sao cơ?
Tại sao cậu và bạn cậu
lại tới đây?
Aww, man, cũng chẳng có gì đâu.
Chúng tôi chỉ muốn lấy chén thành của cậu
để chúng tôi có thể sử dụng Loom of Fate thôi.
Cậu đang nói với tôi rằng Bà già phá Khung cửi
đang dựng lại khung cửi?
Bro,
cậu không những đẹp trai mà lại còn thông minh nữa.
Ừ, nhưng cô ta, cô ta ghép cái Loom lại...
mm.
Ý tôi là, thế là đi tong ý chí tự do.
Thế là toang hết cả tiệc tùng...
Và thế là không đẹp chút nào.
Tên của chúng tôi là Delta Chi Sigma.
Chúng tôi tập hợp nhưng người phụ nữ ưu tú...
Để cứu ngôi trường này khỏi những bè phái và sự tàn nhẫn
- của những nhà Hi Lạp phổ biến. - ♪ Craving bad attention ♪
Và cùng nhau, chúng tôi sẽ thể hiện tình chị em thực thụ.
Và chiến thắng Chug Challenge.
Sẵn\ sàng, và ném.
♪ Got nothing to prove ♪
♪ Be my friends, we go savage ♪
Và sau đó, tiệc tùng!
♪ No telling what could happen ♪
♪ Me and my friends ♪
♪ Everybody wants to know our names ♪
♪ Everybody trying to DM
Nhưng làm ơn, đừng gọi chúng tôi là người hùng.
Hãy gọi chúng tôi là Delta!
Và đăng.
Được rồi, chúng ta chính thức tham gia Chug Challenge.
Yeah, cái này là đủ khè đối thủ rồi.
Yeah, và đưa chúng ta trở lại con đường tìm cách sử dụng Loom.
Được rồi, tôi nghĩ đây là báo hiệu cho một bữa tiệc ăn vặt.
Ai muốn ăn nachos nào?
Đó là công thức đặc biệt của em trai tôi đấy.
Này, em chỉ muốn nói cảm ơn chị.
Em đã quá chú ý tới việc
thay đổi thế giới bằng mọi giá
và nó khiến mọi người xa lánh mình.
Vậy nên, cảm ơn chị.
Ồ, ý chị là, tụi kia mới thực sự là...
Cảm ơn em.
Loom hay không Loom, ít nhất cũng có thứ gì đó đang thay đổi.
Tôi vẫn có thể xiên một dao vào đầu cô,
nhưng kế hoạch của cô đúng là có chút hiệu quả.
Tôi vẫn nghĩ đó là cách ngu ngốc nhất
để có được thứ mình muốn, nhưng...
Chào các chị em.
Tôi nghe nói có hội chị em mới trong khu này,
nên tôi phải qua ngay để chào mừng kiểu Big-D.
Úi chà.
Các cô tân trang nơi này.
Ho! Gargoyles đeo kính râm?
Đỉnh! Quá đỉnh!
- Nate, cậu bị cái quái gì... - Không.
Phải là Shotgun Nate!
Các cô phải đến chỗ của Dion.
Ý tôi là, nó khiến tôi thắc mắc tại sao mình lại rời Đại học.
Dionysus có sức mạnh khiến cho con người
luôn trong trạng thái phê pha.
Nate đang dính phép thuật của anh ta.
Ý cô là Shotgun Nate.
Yeah, chúng tôi sẽ luyện tập cho cái thử thách ngớ ngẩn của anh,
nên phắn đi làm phiền nhà khác đi.
Oh, phải rồi, ugh.
Tôi không ở đây chỉ để gặp hàng xóm mới.
Tôi còn muốn nói với các cô
là các cô bị loại khỏi Chug Challenges.
Sẽ không đời nào các cô có được chén thánh đó đâu.
Cậu tính làm cái quái gì vậy.
Well, Shotgun đã nói với tôi lý do thực sự vì sao các cô tới đây.
Và vấn đề là, tôi không thể để cô sử dụng Loom đó được.
Thứ đó chẳng vui gì cả.
Chúng tôi đã làm mọi thứ anh bảo, chơi theo đủ các luật lệ ngu xuẩn.
Anh không thể cứ thế thay đổi mọi thứ như vậy được.
Ừ, nhưng tôi có thể đấy.
Ý tôi là, ai bảo các cô phải chơi công bằng đâu?
Tôi là thần!
Tôi cứ thích thay đổi như thế đấy, bro!
Té thôi!
Whimsy, whimsy!
- Ai gọi cửa thế? - Ugh!
Oh, có chuyện gì sao?
Chúng ta sẽ không thể lấy được chén thánh, chuyện là thế đấy.
Dion từ chối cho chúng ta tham gia thử thách.
Anh ta bằng cách nào đó yểm bùa Nate, và biết được chúng ta định làm gì.
Tất nhiên là vậy rồi.
Không sao. Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Tôi chán ngấy việc tìm cách khác với các người rồi.
Đáng lẽ tôi nên làm theo cách của mình ngay từ đầu,
tôi sẽ lấy chén thánh bằng vũ lực.
Nghe này, kể cả cô muốn thử cũng không được đâu.
Cô không thể thách thức một vị thần.
Và cũng chẳng có cách nào để cô sử dụng The Loom một mình.
Người lớn nói chuyện kiểu kì cục vl.
Nếu tôi không lấy được cái chén của Dion,
chí ít tôi cũng có thể khiến hắn phải đau khổ...
hắn và cả đám bằng hữu của hắn nữa,
bao gồm cả ông bạn bị-thôi-miên của các cô, Nate.
Khoan đã nào. Cô không thể làm thế.
Chúng ta là hội chị em cô nhớ chứ?
Cô có thể ngừng tiêm nhiễm tôi câu ngay bây giờ.
Các cô giả vờ rằng chúng ta là chị em,
nhưng tất cả những gì các cô làm là muốn tôi thay đổi.
Tôi chỉ có thể là chị em với các cô nếu tôi trở nên giống các cô hơn.
Astra,bình tĩnh nào. Không phải như v...
Các cô không bao giờ nghe ý kiến của tôi,
và tôi thấy cách các cô nhìn tôi.
Có thể tôi là người mới trong chuyện này, nhưng đó không phải là hội chị em,
và tôi không muốn cố gắng hòa nhập nữa.
Này, con nhận được tin nhắn của bố.
Hey.
Bố đã đi đâu vậy?
Bố tìm cách giúp con vào được nơi này.
- Con thấy sao? - _
Gì vậy? Bố, sao bố làm được việc này?
Quay ngược lại thời gian, quyên góp.
Con dư sức vào được trường này.
Cảm ơn bố,
nhưng con không thực sự cần một tòa nhà.
Con chỉ cần bố ở đây.
Well, bổ tưởng con cảm thấy xấu hổ khi ở cạnh bố.
Bố không hợp với những người đó.
Bố không muốn phá hoại cơ hội của con.
Con xin lỗi. Đó không phải là do bố.
Con chỉ tự cảm thấy xấu hổ về bản thân.
Con nói gì vậy?
Đừng có ngốc vậy. Con rất tuyệt vời mà.
Vâng, nhưng con cũng không thích họ.
Ý con là, lý do duy nhất để con cố gắng vượt qua cấp 3
là vì con tưởng tượng một ngày nào đó con có thể thoát khỏi nó
và tìm thấy những người giống mình.
Họ sẽ chẳng bao giờ coi con giống như một trong số họ đâu.
Con cũng chẳng muốn trở nên giống họ.
Con không cần phải gây ấn tượng với lũ ngu ăn bám đó.
Con tốt đẹp gấp đôi bọn chúng.
Vâng, nhưng bố cũng thế.
Ý con là, bố đã đánh nhau với một con chó Địa ngục.
Và những người đó nghĩ họ tốt đẹp hơn chúng ta
chỉ vì họ giàu có sao?
Bố nghĩ sao nếu chúng ta tìm cách chọc tức một vài đứa rick kid?
Bố thích ý tưởng đó đấy.
♪ Ready, set, go, move ♪
- ♪ Ready, set ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ Go, move ♪
- ♪ Ready, set ♪ - ♪ Hey ♪
- Đưa nó đây. - ♪ Pull up with the drip ♪
♪ But let's see y'all can fit ♪
♪ Captain of the ship, lil mama... ♪
Khoan đã, Astra, không, không, không, cô không cần phải làm vậy đâu.
Tôi chán ngấy việc phải nghe lời cô rồi.
Tốt thôi, vậy thì đừng nghe tôi.
Hãy nghe chính bản thân cô.
Thôi nào, cô biết chuyện này không đúng mà.
Ừ, đó là vấn đề đấy. Tôi méo biết thế.
Ở nơi tôi xuất thân, tôi phải chiến đấu để sinh tồn.
Đây là tất cả những gì tôi biết. Đây là những gì cuộc sống khiến tôi làm.
Tôi sẽ không thay đổi.
Này, không, chúng tôi không muốn cô
phải từ bỏ bản ngã của mình.
nghe này, khi tôi gia nhập với Legends,
Tôi là một kẻ giang hồ, được chứ?
Và chẳng có luật lệ nào mà tôi không thể phá cả.
Và đoán xem? Tôi vẫn vậy.
Chỉ là tôi không cần phải hại người
để sinh tồn nữa vì tôi có họ rồi.
Tốt thôi, vậy là tôi sẽ không đốt cháy một căn nhà,
những nếu như tôi không muốn ăn mặc như một con nai
hay ngồi nghe hết một trong những buổi họp nhóm dài vô tận của các cô thì sao?
Kể cả vậy chúng tôi vẫn có một chỗ cho cô.
Các cô đến để quẩy sao?
Không, chúng tôi tới để lấy chén thánh và đưa cậu về.
Thôi nào, Nate, cậu không thể ở đây được.
Được chứ sao không.
Dion nói chừng nào anh ấy còn tín đồ,
thì anh ấy sẽ còn quyền lực để duy trì nơi này
và ban cho mọi người chiếc cốc đó.
Tôi nghĩ rằng đó sẽ là thông tin hữu ích cho các cô.
Không nhớ được là tại sao nữa.
Dù thế nào thì tôi cũng rất quan trọng ở đây, vậy nên thứ lỗi.
Shotgun Nate!
Khoan đã...
Các vị thần Olympus duy trì sức mạnh nhờ sự tôn thờ, phải không?
Vậy có nghĩa là Dion chỉ có thể có tín đồ
chừng nào họ sùng bái anh ta như vị thần tiệc tùng,
vậy nếu chúng ta cướp đi những tín đồ này từ anh ta, vậy là xong.
Chén thánh sẽ được giải phóng khỏi sự kiểm soát của anh ta.
Được rồi, nhưng bữa tiệc này không có vẻ sẽ sớm tàn.
Không, những có một cách khiến cho lũ nhóc đại học
phải rời một bữa tiệc.
Ôi, khoan đã, không, không, làm ơn đừng nói là...
Đó chính là tổ chức một bữa tiệc lớn hơn,
có nghĩa là...
Mấy người bị cái gì vậy trời?
Đi nào.
The Deltas sẽ đánh bại bữa tiệc của Dionysus.
Tôi vẫn còn đang ở Địa ngục, phải không?
Đi thôi.
Tôi không thể tin được! Bữa tiệc tại nhà đầu tiên của Delta.
Cậu biết không, tôi thực sự rất hào hứng.
Giờ thì tôi đã hiểu rồi.
Tiệc tùng không chỉ là để say xỉn.
Nó là về xây dựng cộng đồng.
Đây thực sự tốt hơn là mấy bữa tiệc vớ vẩn.
Ừ, đúng là thế nếu có ai đó ở đây dự tiệc.
Vậy mọi người đâu cả rồi?
Tôi nghĩ là tôi biết đấy.
_
Em không biết tại sao chúng ta lại nghĩ mình có thể thắng bữa tiệc của Dion chứ.
Mọi người biết không? Đừng bỏ cuộc vội.
- Tại sao chứ? - Chúng ta có đồ uống, trò chơi, nhạc nhẽo.
Chúng ta đã làm hết tất cả những gì nên làm,
và vẫn chẳng có ai tới.
Đúng vậy.
Chúng ta đã làm hết những gì mình nên làm.
Nhưng có lẽ chúng ta nên tự hỏi bản thân...
Astra sẽ làm gì?
Nếu các cô thực sự muốn chiến thắng,
thì chỉ giỏi ở lĩnh vực của chính mình thôi là không đủ.
Các cô còn phải biết loại bỏ đối thủ,
vậy nên tôi đang nói tới phá hoại.
Yeah.
Được rồi, kế hoạch là gì.
Đầu tiên chúng ta loại Dion ra khỏi cuộc chơi.
Trước đó tôi đã thăm dò qua chỗ của hắn khi tôi định thiêu rụi nó,
và tôi có ý này.
♪ Hustle a lot ♪
♪ I'm all I got, I'm all I got ♪
♪ Busted the ops, busted the ops ♪
Hế lu, Charlie.
♪ Snitches get stitches ♪
♪ Money get... ♪
♪ I'm getting millions ♪
- Big-D! - Yeah.
Giờ tôi đã giúp anh khỏi lo lắng về đội của tôi rồi,
anh nghĩ sao nếu chúng ta lấy một két bia mới và ăn mừng?
Tôi thích cách nghĩ của anh đấy, Shotgun.
Một khi hắn đã đi rồi, chúng ta sẽ phá bữa tiệc của hắn.
Bất kể việc gì chúng ta có thể làm để phá bầu không khí.
Hack vào tại khoản của Dion, và...
Tạm biệt danh sách nhạc quẩy.
Này, ai tắt nhạc thế?
Cái quái gì vậy?
Sau đó chúng ta loại bỏ luôn cả rượu bia của hắn.
Và đây là nơi khởi nguồn của phép màu.
Wow.
Vậy, uh, đây đều là bia hả?
- Whoa. - Xin lỗi nhé, em yêu.
Không phải thù hằn cá nhân gì đâu, yeah?
Bố, ngay bây giờ!
Giờ thì hết cả bia rồi.
Rồi bước cuối cùng... cướp bữa tiệc.
Này mọi người, tôi nghe nói ở Delta Chi Sigma đang quẩy ghê lắm nè.
Chúng ta còn chờ gì nữa?
Quẩy thôi.
♪ Hands in the air ♪
♪ Move it all around, shake your derriere ♪
Tôi phải thừa nhận Legends các người rất biết các tiệc tùng đấy.
Rory, cậu nhấc được chén thánh lên chưa?
Nó vẫn chưa từ bỏ.
Thật vô lí. Tất cả tín đồ của anh ta đều ở đây.
Có cố gắng đấy.
Bị lừa như vậy cũng đáng.
Nhưng, tôi nghe nói có một bữa tiệc
mà mình không được mời, và chuyện đó khá đau lòng đấy.
Chúng tôi sẽ lấy được chén thánh, Dion.
Well, chừng nào tôi còn tín đồ,
thi Chug Cup của tôi sẽ không đi đâu hết,
và mãi bên nhau bạn nhé.
Mãi bên nhau bạn nhé!
- Mãi bên nhau bạn nhé! - Này!
Sự thống trị của anh ở trường này kết thúc rồi.
Tôi thách đấu anh chơi beer pong.
Ooh.
Cô biết là tôi bất bại
từ trước đến giờ ở cái trường này đúng không?
Ừ, nhưng sẽ khá khó khăn để
níu kéo những kẻ đi theo anh
khi họ thấy tôi hủy diệt anh đó.
Ooh.
Lên đi, D-Bag.
Anh từng nói gì nhỉ?
Người thắng ăn hết, theo luật của Dartmouth.
Chà,
Cô biết tôi không thể nói không với một lời thách đấu chứ?
Hmm, cô bé ngốc nghếch. Chơi đi.
Nhưng nếu tôi thắng,
nhà Delta phải bị đóng cửa.
Không có hội nữ sinh, cũng không có Chug Cup.
Chị có chắc không, babe?
Bởi vì, chị biết đó, chị không thấy được.
Oh, chị đã từng chơi beer pong trong đời rồi,
hơn nữa chị còn có thêm siêu năng lực, nhớ chứ?
Trò chơi là beer pong.
Nào, nếu quả bóng rơi vào cốc nào thì người đó phải uống
và để thêm phần kịch tính, sử dụng cơ thể để chắn cũng được cho phép.
Mọi người, hãy nhớ rằng người đầu tiên
dọn sạch cốc của đối thủ sẽ ăn hết.
Nào hai bên, xin mời bắt tay.
Người giỏi nhất sẽ chiến thắng.
Sao cũng được.
Và pong!
Chug!
Kay.
Chug, chug, chug!
Oh!
- Yes! - Whoo!
Điểm cuối cùng!
Được rồi, làm thôi nào!
Whoo!
- Whoa. - Oh!
Xin lỗi, anh bạn.
Người chiến thắng của chúng ta!
Chúng ta phải trao cúp cho cô ấy!
Từ từ đã, còn chuyện "mãi bên nhau bạn nhé" thì sao?
Ừ thì...
Thôi nào, tôi biết là cô muốn nói điều đó mà!
- Aw. - Tôi sẽ không nói đâu!
- Aw. - Vậy thì tôi nói.
Tiến lên...
các chị em!
Whoo!
Huh?
Lấy được cái cup rồi.
- Yay! - Yeah!
Buổi cuối tuần tuyệt nhất của hai cha con.
Tôi không thể tin được cách đó thực sự hiệu quả luôn.
Ừ, từ từ rồi cô sẽ quen thôi!
Bọn chị sẽ không thể nào thực hiện được nếu không có ba đứa tụi em.
Ừa, cảm ơn vì đã đồng hành cùng bọn chị
dù bọn chị mang đến nhiều rắc rối thật.
Thực sự đó, các quý cô.
Chị xin lỗi nhưng chương của Delta Chi Sigma
đã phải đến hồi kết rồi.
Oh, chưa đến hồi kết đâu.
Bọn em sẽ tiếp tục phát triên nhà Delta.
Cái gì?
Sau buổi tiệc, em đã đăng kí một nhà trong kí túc xá.
Để hòa nhập đã khó rồi...
có quá nhiều người nói bọn em phải làm gì, mặc gì.
Giờ đây cần phải có nơi
cho mọi người tự tìm ra điều đó
nhờ vào các chị cả đấy.
Chị hiểu mà. Không có chi.
Được rồi, các cô...
- Oy. - Cái gì?
Cạn ly trước khi lên đường nào!
Deltas!
- Bye, các chị. - Aww.
- Bye! - Em sẽ nhớ các chị lắm!
- Nhớ là nói không với ma túy nha mấy nhóc. - Đừng có đập đá nghe chưa.
- Tuổi trẻ chưa trải sự đời. - Không đáng đâu.
Tôi cần chợp mắt một lúc.
Các bạn đã giành được đồ xịn đấy.
Các bạn đã chiến thắng được cái cup, và với nó
các bạn được bất tử trong một ngày.
Được rồi, đoán là đến lúc phải nâng cúp rồi!
Vì Behrad,
và vì mẹ của cô.
Chà,
thực sự hơi nhiều trách nhiệm đấy.
Và cũng khá nhiều rượu nữa.
Tại sao tất cả chúng ta không cùng uống nhỉ?
Đâu có ai bảo là chỉ có ba thần định mệnh phải không?
Yeah, chúng ta đều có thể sử dụng nhẫn cùng nhau.
Yeah, cô không đơn độc đâu.
Ừ, bất tử nghe đỉnh thật đấy.
Uống thôi.
- Cùng nhau làm nào. - Yeah.
Wow.
Ừ thì, tôi sẽ không uống...
nhưng tôi tin vào tất cả mọi người có thể đưa em tôi quay lại.
Chẳng còn gì để mất nhỉ.
Oy.
Mm.
Vậy là xong.
Không hẳn đâu, người anh em.
Oh, wow, mọi người đều đang phát sáng kìa.
Oh, chắc hẳn là do kem dưỡng ẩm mà có giới thiệu
Cảm giác như, da của tôi khít hơn.
Mm-mm, mọi người đúng nghĩa đang phát sáng luôn.
Mọi người, chúng ta làm được rồi.
Whoo, whoo!
Nào, hãy cùng đi tới và sử dụng Nhẫn thôi.
Và nhớ rằng,
không có xài chiếc nhẫn để phá buổi tiệc của em đấy nhé.
em biết là chị sẽ không làm đâu, Clotho. Đừng làm em thất vọng.
Đúng vậy.
Gặp lại sau nhé, Shotgun.
Gặp lại sau, Dion!
Mấy anh chị có đồ đúng ảo luôn đấy.
Cái gậy này lúc nãy hét vào mặt em.
Yeah, tôi sẽ lấy cái gậy đó.
Nghe có vẻ như ai đó đã uống quá nhiều rồi nhỉ.
Để chị đưa em ra khỏi đây.
Bye.
Xin chào, phản phúc.
Đúng là người phụ nữ tôi muốn gặp.
Đừng hòng dụ được tôi.
Tôi không cần bà nữa đâu.
Khi ngươi nhờ ta giúp ngươi giết John Constantine,
Ta đã cảnh báo ngươi sẽ phải chịu ân huệ của ta.
Chà, cục cưng, giờ ta muốn dùng ân huệ đó đấy.
- Dịch và upload bởi - - Legends of Tomorrow Vietnam -